1 00:02:07,835 --> 00:02:12,335 A Gojo konglomerátum elnöke, Wataru Gojo 2 00:02:13,549 --> 00:02:15,717 felmentették a vesztegetés és az összejátszás vádja alól. 3 00:02:16,218 --> 00:02:18,845 Majd kiderül, hogy az ügyészség 4 00:02:18,929 --> 00:02:21,640 fellebbezni fog az ítélet ellen. 5 00:02:22,224 --> 00:02:24,809 Gojo hamarosan megjelenik, 6 00:02:24,894 --> 00:02:27,938 a sajtóval mohón várta beszédét. 7 00:02:33,110 --> 00:02:37,572 Gratulálunk a felmentéséhez. 8 00:02:38,240 --> 00:02:42,035 Furcsa szavak a főügyészhez. 9 00:02:42,119 --> 00:02:43,120 Egyáltalán nem. 10 00:02:44,205 --> 00:02:47,458 Sajnálom, hogy okoztam neked 11 00:02:47,541 --> 00:02:49,417 annyi baj. 12 00:02:49,502 --> 00:02:51,962 Nem akarok több bajt, oké? 13 00:02:52,046 --> 00:02:54,631 Igen, ezzel nagyon is tisztában vagyok. 14 00:02:54,715 --> 00:02:58,552 Uram, az autója hátul van. Az előcsarnokot ellepte a sajtó. 15 00:03:01,681 --> 00:03:02,765 Mr. Gojo. 16 00:03:05,559 --> 00:03:07,894 Ugye tudod, hogy ennek még nincs vége? 17 00:03:08,521 --> 00:03:09,563 Elég! 18 00:03:10,272 --> 00:03:14,772 Felfedem az igazi jellemedet. 19 00:03:15,403 --> 00:03:16,278 Hirayama! 20 00:03:18,739 --> 00:03:21,408 Egy ujjal sem tudsz hozzám nyúlni. 21 00:03:22,952 --> 00:03:27,452 Nagyon vastag a bőröm, tudod. 22 00:04:45,618 --> 00:04:47,995 Helyes... Következő kérdés, kérem. 23 00:04:50,331 --> 00:04:51,290 Maeda vagyok... 24 00:04:51,373 --> 00:04:55,418 Úgy hallom, erős kötelékeid vannak az ügyészséghez, 25 00:04:55,503 --> 00:04:57,463 valamint a politikainak és gazdasági körökben. 26 00:04:59,298 --> 00:05:03,760 És hogy érzi magát a bejelentés után ártatlan az ilyen kapcsolatoknak köszönhetően? 27 00:05:03,844 --> 00:05:04,761 Ez elég. 28 00:05:04,845 --> 00:05:05,720 Várjon. 29 00:05:06,722 --> 00:05:08,807 Ki vagy te pontosan? 30 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Mori a Kaiko TV-től. 31 00:05:10,768 --> 00:05:12,227 Kérlek, mondd el nekünk... 32 00:05:13,938 --> 00:05:16,690 Kedves polgártársak! 33 00:05:17,775 --> 00:05:22,275 Elnézést kérek az általam okozott kellemetlenségekért, de sikeresen felmentettek. 34 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 Bár tévesen gyanakodtam, 35 00:05:26,534 --> 00:05:31,034 Erkölcsi felelősséget érzek mindenért, ami történt. 36 00:05:31,580 --> 00:05:36,080 A Gojo konglomerátum és én odaadtuk magunkat 37 00:05:36,669 --> 00:05:39,922 Kaiko város fejlesztéséhez. 38 00:05:40,422 --> 00:05:43,258 A város azonban még mindig 39 00:05:43,884 --> 00:05:48,384 gyalázatosan a bűnözés városának titulálják. 40 00:05:50,224 --> 00:05:54,645 Ezért én, Wataru Gojo, úgy döntöttem, hogy lemondok a pozíciómról 41 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 mint a Gojo konglomerátum elnöke, 42 00:06:00,025 --> 00:06:04,404 és induljon a város következő polgármesterének. 43 00:06:04,405 --> 00:06:06,657 - Mit? - Mit? 44 00:06:08,951 --> 00:06:13,451 átalakítom ezt a várost, szegénység és erőszak sújtja, 45 00:06:14,456 --> 00:06:18,956 egy olyan helyre, ahol mindenki biztonságban és nyugodtan élhet! 46 00:06:22,047 --> 00:06:25,341 Polgártársaim, kérlek, tegyenek rám, 47 00:06:25,426 --> 00:06:29,926 Wataru Gojo, Kaiko város megmentője! 48 00:06:31,390 --> 00:06:35,852 Kérem! Add a szavazatod! 49 00:06:55,831 --> 00:06:57,457 Ikeda kapitány. 50 00:06:58,250 --> 00:07:00,418 Ez nem az az Első Nyomozó Osztály munkája. 51 00:07:02,171 --> 00:07:06,133 Hát igen. Ennek így kell lennie egy eset számunkra a negyedik hadosztályban. 52 00:07:06,675 --> 00:07:09,969 Mondd, mi az az Erőszakos Bűnözés Elleni Osztály dolgozik itt? 53 00:07:11,722 --> 00:07:14,641 Hé, ne dúld fel a tetthelyet! 54 00:07:17,603 --> 00:07:20,480 Parancsot kaptunk, hogy jöjjünk, tudod. 55 00:07:20,481 --> 00:07:23,150 Hé, vigyázz a szádra! 56 00:07:23,859 --> 00:07:26,486 Ennek így kell lennie a Negyedik Nyomozó Osztály munkája. 57 00:07:26,570 --> 00:07:27,612 Jobbra? 58 00:07:27,696 --> 00:07:29,364 Yakuza viszály, igaz? 59 00:07:29,865 --> 00:07:31,283 Ezt látnod kell. 60 00:07:35,537 --> 00:07:39,290 Mint tudod, ő a főnök a Sakurada bandából. 61 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 Na, ezt nézd. 62 00:07:44,004 --> 00:07:45,797 Nem mennének idáig egy viszály miatt. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,636 Ez a fajta bűnözés munka az Erőszakos Bűnözés Elleni Osztály számára. 64 00:07:50,719 --> 00:07:53,346 - Nem az első osztályé? - Mit? 65 00:07:53,430 --> 00:07:56,099 Szóval, mi van a Sakurada banda irodájával? 66 00:07:57,226 --> 00:07:58,894 Yabuki ellenőrzi. 67 00:08:19,665 --> 00:08:21,541 Mit kiabálsz? 68 00:08:22,960 --> 00:08:24,294 Lehet, hogy nem tartozol ide. 69 00:08:32,636 --> 00:08:33,470 Elnézést. 70 00:08:33,470 --> 00:08:36,055 - Elkéstél, újonc! - Sajnálom! 71 00:08:37,975 --> 00:08:40,560 Igen? Talált valamit az irodában? 72 00:08:41,645 --> 00:08:43,855 Mondtam, hogy vegyen fel tornacipőt! 73 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 sajnálom. 74 00:08:45,983 --> 00:08:50,237 Így vagy öltözve szóval úgy nézel ki, hogy el tudod végezni a munkádat? 75 00:08:50,946 --> 00:08:54,407 Ez a meghatározás egy haszontalan ember a mi világunkban. 76 00:08:54,408 --> 00:08:58,036 Szia Nishizaki! légy egy kicsit kedvesebb, ugye? 77 00:08:58,287 --> 00:09:01,707 Az újoncok azonnal felmondtak ha túl kemény vagy velük. 78 00:09:01,707 --> 00:09:02,666 Igaz újonc? 79 00:09:02,666 --> 00:09:03,833 nem adom fel... 80 00:09:03,834 --> 00:09:05,752 Hagyd abba a fecsegést a tetthelyen! 81 00:09:05,753 --> 00:09:07,254 Szóval, mit mondtak? 82 00:09:07,254 --> 00:09:10,048 Világos, hogy miért vágták le a kezét. 83 00:09:10,716 --> 00:09:14,553 Megnyílik a Sakurada banda széfje kézi hitelesítéssel. 84 00:09:15,054 --> 00:09:18,098 Igen, ahogy gondoltam. 85 00:09:19,558 --> 00:09:20,684 Ó, ember! 86 00:09:21,435 --> 00:09:23,687 Ez fájdalom lesz. 87 00:09:26,648 --> 00:09:28,274 mi folyik itt? 88 00:09:30,235 --> 00:09:31,110 Jön. 89 00:09:35,824 --> 00:09:36,950 Ezt nézd meg. 90 00:09:50,089 --> 00:09:51,381 Szia újonc! 91 00:09:54,051 --> 00:09:57,387 Hadd tanítsalak a nyomozói lét három szabálya. 92 00:09:57,471 --> 00:10:00,557 Első számú, ne hányjon a tetthelyen. 93 00:10:01,308 --> 00:10:02,267 Igen. 94 00:10:02,351 --> 00:10:03,310 A kettes számú. 95 00:10:04,269 --> 00:10:05,603 Ne sírj nyilvánosan. 96 00:10:07,106 --> 00:10:08,148 A harmadik szám... 97 00:10:09,358 --> 00:10:10,859 Vészhelyzet. 98 00:10:10,943 --> 00:10:14,237 A Sakurada banda családja vezetőjét állítólag lemészárolták. 99 00:10:14,905 --> 00:10:16,656 A közeli járőrautók úton vannak... 100 00:10:22,037 --> 00:10:23,455 magyarázatra van szükségem. 101 00:10:24,957 --> 00:10:27,876 Azt mondták, hogy Sakuradának van. 102 00:10:33,966 --> 00:10:34,841 Szóval... 103 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 valaki megvert téged, vagy esetleg elrejtették. 104 00:10:39,138 --> 00:10:41,932 Vagy tévesek voltak az adatok. 105 00:10:46,520 --> 00:10:48,730 A családtagjai nem tudták. 106 00:10:50,274 --> 00:10:51,692 Megölted őket? 107 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Hogy pontosabban fogalmazzak, 108 00:10:57,072 --> 00:10:58,740 | megölték őket. 109 00:10:59,867 --> 00:11:04,367 Nektek, koreaiaknak van rossz szokás túl messzire vinni. 110 00:11:06,707 --> 00:11:09,668 Mondja egy beszédimádó japán. 111 00:11:10,377 --> 00:11:14,877 Az isten szerelmére, bonyolítod a dolgokat felhajtás okozásával. 112 00:11:17,676 --> 00:11:21,513 Tudod mi történne ha nyilvánosságra kerülne. 113 00:11:24,433 --> 00:11:27,060 Jobbra? Kim Seung-gi! 114 00:11:28,228 --> 00:11:32,728 Ez a te hibád, a velem kapcsolatos kétségeid okozták. 115 00:11:37,905 --> 00:11:42,405 A főnököd nem tud erről, mi? 116 00:11:43,660 --> 00:11:44,827 Asszonyomra gondol? 117 00:11:46,079 --> 00:11:49,248 A feje be van csavarva most fia, Tae-kyun körül. 118 00:11:53,837 --> 00:11:56,172 Nem akarod őt ellenségnek. 119 00:11:57,925 --> 00:11:59,426 Amikor ez megtörténik, 120 00:12:02,971 --> 00:12:06,140 Látni fogom Tae-kyunt a túlvilágon. 121 00:12:08,268 --> 00:12:12,768 Ne okozz nekem többé csalódást, oké? 122 00:12:26,453 --> 00:12:27,871 Ezt akarod? 123 00:12:29,122 --> 00:12:31,374 Talán megetetem vele a halat. 124 00:12:33,085 --> 00:12:36,922 KENJI HIRAYAMA 125 00:12:37,089 --> 00:12:38,173 Gyere be. 126 00:12:38,799 --> 00:12:40,050 Elnézést. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,181 Már egy ideje. 128 00:12:46,640 --> 00:12:48,308 Igen, megvan. 129 00:12:54,815 --> 00:12:56,441 milyenek a dolgok mostanában? 130 00:12:57,776 --> 00:13:00,904 Nem hiszem el, hogy valaha is elég jól kijött a csevegéshez. 131 00:13:02,239 --> 00:13:04,991 Olyan kemény vagy, mint valaha. 132 00:13:05,701 --> 00:13:09,037 Mérges vagy, hogy nem kaptad meg? bűnös ítélet Gojo számára? 133 00:13:09,746 --> 00:13:12,957 Látom a fellebbezésedet is megszűnt. 134 00:13:12,958 --> 00:13:15,961 A főügyész utasítására. 135 00:13:16,837 --> 00:13:21,091 Gondolom a főügyész valóban kapcsolódik Gojohoz. 136 00:13:22,718 --> 00:13:24,928 Többen is érintettek lehetnek. 137 00:13:24,928 --> 00:13:26,804 Hát, ez szívás. 138 00:13:28,015 --> 00:13:30,642 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 139 00:13:31,268 --> 00:13:33,728 Persze, ha nem gond. 140 00:13:33,729 --> 00:13:35,564 Azt akarom, hogy formálódj 141 00:13:36,106 --> 00:13:38,399 egy speciális nyomozóosztály. 142 00:13:39,109 --> 00:13:40,610 Különleges nyomozási osztály? 143 00:13:41,194 --> 00:13:43,279 Már kiválasztottam a tagokat. 144 00:13:45,240 --> 00:13:49,452 Különleges vizsgálat A Division Zero nem fog tartozni 145 00:13:50,162 --> 00:13:52,038 az ügyészséghez vagy a rendőrséghez. 146 00:13:53,373 --> 00:13:55,875 Természetesen vállalom a teljes felelősséget. 147 00:14:02,299 --> 00:14:06,678 Satoshi Kumamoto hadnagy az Erőszakos Bűnözés Elleni Osztálytól. 148 00:14:08,597 --> 00:14:13,097 Ryota Nishizaki hadnagy, az Erőszakbűnözés Elleni Osztálytól is. 149 00:14:14,728 --> 00:14:19,023 Megumi Nohara hadnagy, ismét ugyanabból az osztályból. 150 00:14:20,609 --> 00:14:23,320 Miért azok mind az Erőszakos Bűnözés Elleni Osztálytól? 151 00:14:24,863 --> 00:14:27,407 Ez azért van, mert mindegyik kitisztult 152 00:14:27,616 --> 00:14:29,367 egy háttérellenőrzés. 153 00:14:33,163 --> 00:14:35,373 Ez valami vicc? 154 00:14:36,166 --> 00:14:39,669 Makoto Torada, az Erőszakos Bűnözés Elleni Osztály kapitánya. 155 00:14:41,963 --> 00:14:44,090 Milyen ő? 156 00:14:44,091 --> 00:14:46,301 Honnan kellene tudnom? 157 00:14:47,052 --> 00:14:48,636 Ő a volt főnököd. 158 00:14:51,223 --> 00:14:55,723 Mocskos szájú, erőszakos, nincs etikettje, és szeret megfélemlíteni. 159 00:14:57,187 --> 00:14:58,980 A tipikus terepmunka-fajta. 160 00:14:58,980 --> 00:15:00,648 Ő csak egy barom. 161 00:15:01,024 --> 00:15:02,358 Egy vadállat? 162 00:15:03,276 --> 00:15:04,568 Jó hallani. 163 00:15:05,445 --> 00:15:08,406 Miért ment el az ügyészség? 164 00:15:08,990 --> 00:15:10,032 Semmi nyom. 165 00:15:11,326 --> 00:15:13,161 Én sem. 166 00:15:13,161 --> 00:15:15,913 A volt ügyészek általában ügyvédekké válnak. 167 00:15:15,914 --> 00:15:18,458 De csatlakozott a rendőrséghez, 168 00:15:18,458 --> 00:15:21,544 alulról kezdve, és a kapitányhoz emelkedve. 169 00:15:22,045 --> 00:15:24,422 Soha nem hallod egy olyan volt ügyészé. 170 00:15:25,298 --> 00:15:27,383 Egyszerűen tökéletes srác. 171 00:15:33,181 --> 00:15:34,140 Igen. 172 00:15:34,141 --> 00:15:35,350 Szia Főnök. 173 00:15:36,184 --> 00:15:37,310 Mi? 174 00:15:38,603 --> 00:15:41,480 Igen, azonnal. 175 00:15:45,235 --> 00:15:46,486 Szia Kuma! 176 00:15:46,486 --> 00:15:47,361 Igen. 177 00:15:47,362 --> 00:15:48,905 Elrontottad, mi? 178 00:15:49,239 --> 00:15:52,242 Nem hiszem. mi a baj? 179 00:15:52,909 --> 00:15:56,287 A főnök téged akar. Pont most. 180 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 Jó hír lehet. 181 00:15:58,248 --> 00:16:02,168 "Jó hír"? Idióta! Mikor volt mikor volt utoljára jó hírünk? 182 00:16:02,752 --> 00:16:04,754 Ó nem, ez rossz. 183 00:16:05,672 --> 00:16:07,131 Nem szeretem ezt. 184 00:16:20,187 --> 00:16:21,563 Menj ki! 185 00:16:21,563 --> 00:16:22,939 Látogatód van. 186 00:16:23,773 --> 00:16:27,026 A főügyész személyesen találkozni jött veled. 187 00:16:32,782 --> 00:16:35,034 Remélem, nem gondolod, hogy kiszállsz. 188 00:16:35,660 --> 00:16:40,160 Nem számít hogy elkövettél-e gyilkosságot vagy sem. 189 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 Mi? 190 00:16:48,757 --> 00:16:50,175 hogy érted? 191 00:16:50,884 --> 00:16:54,178 Nem tudok egyetérteni végül is ezzel a válogatással. 192 00:16:55,013 --> 00:16:57,515 Tolvaj kell ahhoz, hogy elkapj egy tolvajt, igaz? 193 00:16:57,516 --> 00:16:59,476 De bármi megtörténhet. 194 00:16:59,476 --> 00:17:02,353 Mint mondtam, teljes felelősséget vállalok. 195 00:17:19,162 --> 00:17:21,289 Hirayama főügyész vagyok. 196 00:17:21,581 --> 00:17:23,040 És ő... 197 00:17:25,418 --> 00:17:27,753 Nos, már ismered őt. 198 00:17:28,296 --> 00:17:29,422 Ül. 199 00:17:39,349 --> 00:17:41,684 Gyilkossággal gyanúsítják, mi? 200 00:17:43,937 --> 00:17:48,437 Megint átnéztem az ügyedet és sok minden nem jön össze. 201 00:17:51,152 --> 00:17:53,988 Nincsenek tanúk, nincsenek tanúvallomások. 202 00:17:54,489 --> 00:17:56,282 És a biztonsági kamerák 203 00:17:56,783 --> 00:18:00,745 az állomás parkolójában aznap üzemen kívül voltak. 204 00:18:00,745 --> 00:18:01,871 Ami még fontosabb, 205 00:18:02,914 --> 00:18:07,168 aki dolgozni menne holttesttel az autó csomagtartójában? 206 00:18:08,003 --> 00:18:09,462 mit akarsz? 207 00:18:13,508 --> 00:18:16,636 Segítek tisztázni hamis vádjait. 208 00:18:16,636 --> 00:18:17,720 Cserébe 209 00:18:18,722 --> 00:18:23,222 Azt akarom, hogy segíts letartóztatni Wataru Gojot, a Gojo konszern elnöke. 210 00:18:27,814 --> 00:18:30,608 Miért gondolod, hogy ártatlan vagyok? 211 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 Letartóztatása előtt, 212 00:18:32,902 --> 00:18:37,402 nyomoztál összejátszása a koreai maffiával. 213 00:18:40,785 --> 00:18:43,329 Gondolom láttak... 214 00:18:43,872 --> 00:18:46,082 valós fenyegetésként. 215 00:18:49,878 --> 00:18:52,714 Le akarod tartóztatni Gojot? 216 00:18:54,841 --> 00:18:56,217 Ez egy vicc. 217 00:18:57,719 --> 00:18:58,970 Nem az. 218 00:18:59,596 --> 00:19:03,725 Mit kedvelhet valaki aki kényelmesen pihen a törvény felett? 219 00:19:04,351 --> 00:19:08,772 Figyelj, Gojo és Kim Seung-gi állatok. 220 00:19:10,315 --> 00:19:13,526 Élve megesznek ha emberként kezeled őket. 221 00:19:15,028 --> 00:19:19,528 És ha állatként kezeled őket, ahogy én tettem, ez megtörténik. 222 00:19:21,743 --> 00:19:22,910 Értem. 223 00:19:24,621 --> 00:19:29,121 Egy jó pasit megverni erőszak, de egy rosszfiút megverni igazság. 224 00:19:31,169 --> 00:19:32,336 Érdekes. 225 00:19:33,254 --> 00:19:36,006 Tegyük ilyenné a világot. 226 00:19:36,007 --> 00:19:37,466 Biztos vagy benne? 227 00:19:41,596 --> 00:19:45,641 Egyszer önvédelemből megöltem egy embert. 228 00:19:47,477 --> 00:19:48,853 És Tae-kyun? 229 00:19:50,939 --> 00:19:53,566 Lehet, hogy megöltem. 230 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 - Nishizaki. - Igen? 231 00:20:02,367 --> 00:20:04,160 Ez a megfelelő hely? 232 00:20:06,121 --> 00:20:08,248 Ez a cím. 233 00:20:08,248 --> 00:20:09,916 De nincs itt senki. 234 00:20:10,333 --> 00:20:11,876 Gyere ide, gyorsan! 235 00:20:23,471 --> 00:20:24,638 Kapitány? 236 00:20:27,267 --> 00:20:28,226 mi újság? 237 00:20:29,144 --> 00:20:30,228 Nem sokat. 238 00:20:30,895 --> 00:20:32,438 mi folyik itt? 239 00:20:33,231 --> 00:20:36,108 Korlátozott ideig feltételesen szabadlábra helyeztem. 240 00:20:38,027 --> 00:20:39,820 Korlátozott ideig? 241 00:20:40,780 --> 00:20:41,947 És ti srácok? 242 00:20:43,116 --> 00:20:44,367 Hát... 243 00:20:44,868 --> 00:20:46,244 Áthelyezés? 244 00:20:46,244 --> 00:20:47,787 hova? 245 00:20:48,538 --> 00:20:50,206 Honnan kellene tudnom? 246 00:20:50,665 --> 00:20:53,459 Menj csak arra az átkozott címre! 247 00:20:55,462 --> 00:20:56,713 A fenébe! 248 00:20:56,713 --> 00:20:59,465 Miért vettek el három munkatársamat 249 00:20:59,466 --> 00:21:01,718 pont akkor, amikor emberhiányban vagyunk? 250 00:21:02,343 --> 00:21:03,844 Ki ez? 251 00:21:08,516 --> 00:21:10,726 Gyerünk, mutatkozz be. 252 00:21:13,897 --> 00:21:16,482 Megumi Nohara, az Erőszakos Bűnözés Elleni Osztálytól. 253 00:21:17,233 --> 00:21:19,318 Újonc. 254 00:21:20,862 --> 00:21:22,613 Hasznos? 255 00:21:22,614 --> 00:21:23,656 Valószínűleg. 256 00:21:24,741 --> 00:21:27,118 Belevághatunk? 257 00:21:28,453 --> 00:21:31,289 Kapitány, ki ő? 258 00:21:31,289 --> 00:21:34,458 Koizumi vagyok a Közbiztonságtól. 259 00:21:34,584 --> 00:21:35,835 Közbiztonság? 260 00:21:36,294 --> 00:21:39,755 Mától mindannyian ki vannak osztva a Nulladik Különleges Nyomozó Osztályhoz, 261 00:21:39,756 --> 00:21:42,800 amely a felügyeletem alatt áll. 262 00:21:43,343 --> 00:21:44,677 Elég ebből. 263 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Térj a lényegre. 264 00:21:50,058 --> 00:21:52,727 Nem indultak jól a dolgok. 265 00:21:54,979 --> 00:21:56,814 Lehetne rosszabb is. 266 00:21:59,484 --> 00:22:01,861 Az egész három éve kezdődött. 267 00:22:02,278 --> 00:22:06,778 Gojo meglökte Sakai polgármestert a Nyugati kerület újjáépítésébe. 268 00:22:07,575 --> 00:22:09,493 De nem furcsa? 269 00:22:09,494 --> 00:22:10,661 Mi az? 270 00:22:11,162 --> 00:22:13,497 Ez az ember nyert a négy évvel ezelőtti polgármester-választáson, 271 00:22:13,498 --> 00:22:17,998 az átépítés ellen és a szegények szavazatainak megnyerése. 272 00:22:19,128 --> 00:22:23,628 Míg a Gojo konglomerátum fizeti a városi adó 40%-át, 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,845 nem túl kockázatos a polgármester számára jóváhagyni az átépítést? 274 00:22:27,846 --> 00:22:31,307 Megvan az oka, hogy Gojo ragaszkodik hozzá 275 00:22:31,307 --> 00:22:35,227 a lakosság ellenkezése ellenére történő újrafejlesztésről. 276 00:22:35,728 --> 00:22:38,605 Jól hangzik az újjáépítés, 277 00:22:38,898 --> 00:22:43,398 de kiderül, hogy Gojo tervezi integrált üdülőhely kialakítása, 278 00:22:44,112 --> 00:22:46,155 kaszinóval, a nyugati kerületben. 279 00:22:46,406 --> 00:22:50,906 Kaiko City megtiltja az eladást földet a külföldi tőkének, igaz? 280 00:22:52,245 --> 00:22:55,289 Egyengeti az utat a kaszinó felé, 281 00:22:55,290 --> 00:22:58,126 ő maga indul a polgármesteri székért, 282 00:22:58,126 --> 00:23:02,505 visszavonását remélve a külföldi befektetéseket tiltó törvényjavaslat. 283 00:23:02,964 --> 00:23:07,464 Song Hwan Építőipari a felelős földvásárlás a nyugati kerületben. 284 00:23:07,802 --> 00:23:11,889 Egy tisztességes társaság a felszínen, de a koreai maffia irányítja. 285 00:23:11,890 --> 00:23:14,976 A Sakurada banda elfoglalja a nyugati kerület. 286 00:23:14,976 --> 00:23:18,312 Vagyis a gyilkosságot a Sakurada banda főnökétől... 287 00:23:18,313 --> 00:23:22,813 ...Összeférhetetlenség eredménye a jakuza és a koreai maffia között. 288 00:23:23,902 --> 00:23:25,069 Szar. 289 00:23:25,528 --> 00:23:26,862 lenne egy kérdésem. 290 00:23:26,946 --> 00:23:28,113 Igen? 291 00:23:28,114 --> 00:23:31,909 Értem a helyzetet, de mit tegyünk? 292 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 Le kell tartóztatnunk Gojot. 293 00:23:33,995 --> 00:23:38,495 Sikkasztás, vesztegetés, árulás, nevezd meg. 294 00:23:39,542 --> 00:23:43,170 Bizonyítékra van szükségünk, hogy összetörjük. 295 00:23:43,588 --> 00:23:47,133 Ez a Special küldetése A Nulladik Nyomozó Osztály, mi? 296 00:23:47,634 --> 00:23:49,427 És még egy dolog. 297 00:23:50,303 --> 00:23:54,803 Összegyűjtött minden bizonyíték és tanú bizalmasan kell kezelni. 298 00:23:55,850 --> 00:24:00,350 Akik nem tartják be a titoktartást ennek megfelelően megbüntetik. 299 00:24:13,785 --> 00:24:18,247 A Sakurada banda főnöke, Kunio Yamazaki, most keresett férfi! 300 00:24:18,373 --> 00:24:19,290 Megvan? 301 00:24:19,374 --> 00:24:21,793 Ne hagyj kő kövön amíg meg nem találod! 302 00:24:21,793 --> 00:24:23,211 - Igen, uram! - Igen, uram! 303 00:24:23,211 --> 00:24:24,170 Menjünk. 304 00:24:26,506 --> 00:24:27,548 mi újság? 305 00:24:31,135 --> 00:24:32,386 mi folyik itt? 306 00:24:32,387 --> 00:24:35,014 Van egy gyanúsítottunk a gyilkossággal a Sakurada banda főnökétől. 307 00:24:35,014 --> 00:24:35,848 Mi? 308 00:24:36,099 --> 00:24:38,351 Yamazaki, az alfőnök. 309 00:24:38,893 --> 00:24:43,393 Biztonsági kamera Sakurada házában rajtakapta, hogy elfutott, vérben. 310 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 De miért tenné Yamazaki? 311 00:24:46,609 --> 00:24:47,735 Kit érdekel? 312 00:24:48,152 --> 00:24:52,652 Nem tudom, kinek adtam kölcsön, de vedd meg itt a segged, ha nem vagy elfoglalva. 313 00:24:54,742 --> 00:24:56,744 Nyilvánvalóan elfoglaltak vagyunk. 314 00:24:57,745 --> 00:24:58,954 Felfüggesztés? 315 00:24:59,330 --> 00:25:00,956 Szörnyű, nem? 316 00:25:00,957 --> 00:25:04,627 Csak a végére akartam jutni. 317 00:25:04,627 --> 00:25:05,836 értem. 318 00:25:06,212 --> 00:25:09,006 Gojo panaszkodott a hálózati vezetőnek, 319 00:25:09,007 --> 00:25:11,968 és teljesen levágtak rólam! 320 00:25:12,427 --> 00:25:15,721 Biztosan nehéz dolgozni ebben a városban riporterként. 321 00:25:16,305 --> 00:25:19,016 Azt hiszem álomba sírom magam... 322 00:25:19,183 --> 00:25:21,727 de persze nem fogom! 323 00:25:25,606 --> 00:25:28,358 Ugye te nem változol, Mika? Iskola óta. 324 00:25:29,402 --> 00:25:32,113 hogy áll a munkád? Az Erőszakos Bűnözés Elleni Osztály? 325 00:25:33,531 --> 00:25:36,408 Hát igen. 326 00:25:37,452 --> 00:25:41,122 Ki tudta, hogy így újra egyesülünk? 327 00:25:47,211 --> 00:25:50,005 A saját ügyem és Gojo letartóztatása miatt is, 328 00:25:50,965 --> 00:25:53,092 Megteszem a magam módján. 329 00:25:53,092 --> 00:25:55,135 Nem tehetsz úgy, ahogy szeretnéd. 330 00:25:55,136 --> 00:25:57,179 Jelentkezned kell nekem. 331 00:25:59,557 --> 00:26:02,309 Nem lettél visszahelyezve, 332 00:26:02,643 --> 00:26:06,688 így nem hordhat lőfegyvert és nem használhatja azokat. 333 00:26:06,689 --> 00:26:09,483 Ez magában foglalja az önvédelemből történő ölést is. 334 00:26:10,318 --> 00:26:11,402 És... 335 00:26:11,861 --> 00:26:13,028 Van még? 336 00:26:14,489 --> 00:26:17,408 komolyan gondoltam hogy most egy darabig megkérdezzem. 337 00:26:18,326 --> 00:26:19,201 Mi? 338 00:26:19,702 --> 00:26:21,787 Elhagytad az ügyészséget, miért? 339 00:26:26,709 --> 00:26:27,793 A te szemedben... 340 00:26:29,837 --> 00:26:33,674 ők gonoszak, mi pedig igazak? 341 00:26:35,301 --> 00:26:36,677 szerinted? 342 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 hogy érted? 343 00:26:40,848 --> 00:26:42,224 Néha... 344 00:26:45,645 --> 00:26:48,606 Úgy érzem, mindannyian egyformák vagyunk. 345 00:26:50,858 --> 00:26:54,611 Az egyetlen különbség hogy a fényben vagyunk-e... 346 00:26:57,240 --> 00:26:58,783 vagy az árnyék. 347 00:27:04,664 --> 00:27:06,040 Helló? 348 00:27:06,874 --> 00:27:07,916 Igen. 349 00:27:08,292 --> 00:27:09,626 Rendben. 350 00:27:10,086 --> 00:27:12,296 mindjárt visszajövök. 351 00:27:13,381 --> 00:27:15,132 - Egy incidens? - Igen. 352 00:27:16,134 --> 00:27:18,553 Tudni akarom, megkapod-e valami hír Gojoról, oké? 353 00:27:18,553 --> 00:27:20,346 Dehogyis, bizalmas. 354 00:27:20,346 --> 00:27:24,725 - Gyerünk! A munkám veszélyben van! - Oké, jó! Vigyázz a számlára! 355 00:27:57,925 --> 00:28:00,510 Dolgoznom kell itt? 356 00:28:01,554 --> 00:28:03,013 Mi az? 357 00:28:05,391 --> 00:28:07,476 Kikerült a börtönből. 358 00:28:10,188 --> 00:28:13,774 Elküldtem a srácaimat, hogy vigyázzanak rá. 359 00:28:17,445 --> 00:28:19,405 Visszajött ebbe a városba? 360 00:28:23,159 --> 00:28:25,452 Az, aki megölte Tae-kyunt? 361 00:28:26,829 --> 00:28:27,704 Igen. 362 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 Azt akarom, hogy meghaljon! 363 00:28:48,726 --> 00:28:53,226 Állítsd meg az átépítést! 364 00:28:54,732 --> 00:28:58,986 Lépjen le, polgármester úr! 365 00:28:59,028 --> 00:29:02,448 Szóval mi a fenének? mindig vezetnem kell? 366 00:29:02,615 --> 00:29:03,699 Mi? 367 00:29:05,201 --> 00:29:08,204 nekem nem szabad mivel mindig beleütközöm a dolgokba. 368 00:29:08,788 --> 00:29:11,791 Ki a fenét érdekel erről az elhasználódott autóról? 369 00:29:11,791 --> 00:29:14,126 - Akkor szólj a főnöknek. - Mit? 370 00:29:14,126 --> 00:29:15,669 Kuss! 371 00:29:16,087 --> 00:29:17,505 Belefáradtam a hallgatásba. 372 00:29:17,505 --> 00:29:20,758 - De... - A feleségem is haragszik rám 373 00:29:20,758 --> 00:29:22,551 mert mindig ugyanazt mondod. 374 00:29:24,178 --> 00:29:28,678 Mindegy, dolgozni fogsz ezentúl a kapitánnyal együtt. 375 00:29:30,059 --> 00:29:32,561 - Vigyázz magadra, különben megölnek. - Mit? 376 00:29:32,561 --> 00:29:37,023 Amikor ő volt a felelős, a mi becenevünk a Hatalmi Zaklató Osztály volt. 377 00:29:37,108 --> 00:29:39,235 Minden, kivéve a szexuális zaklatást. 378 00:29:39,235 --> 00:29:40,903 Ne ijesztgesd. 379 00:29:40,903 --> 00:29:41,904 Minden rendben. 380 00:29:43,322 --> 00:29:47,822 Mégis minek a banda irodájába menni ha a negyedik hadosztály már átkutatta? 381 00:29:49,245 --> 00:29:51,163 Miért engem kérdezel? 382 00:29:51,622 --> 00:29:55,000 lenne egy kérdésem. 383 00:29:55,001 --> 00:29:56,002 Mi? 384 00:29:57,378 --> 00:30:00,130 Tényleg megölt valakit a kapitány? 385 00:30:12,351 --> 00:30:14,436 Csak figyeld őt. 386 00:30:15,062 --> 00:30:16,646 Meglátod az igazságot. 387 00:30:44,050 --> 00:30:45,009 elkéstél! 388 00:30:45,009 --> 00:30:46,135 Elnézést! 389 00:30:46,886 --> 00:30:49,430 Kapitány, nem mész? tartalékot hívni? 390 00:30:49,430 --> 00:30:50,472 hol van? 391 00:30:51,098 --> 00:30:52,140 Kapaszkodj. 392 00:30:53,267 --> 00:30:54,351 Köszönöm. 393 00:30:55,478 --> 00:30:57,646 Várj itt, újonc. 394 00:30:57,646 --> 00:30:58,605 Mi? 395 00:31:00,149 --> 00:31:01,233 Menjünk. 396 00:31:06,530 --> 00:31:08,281 Ha valami baj van, írj nekünk rádión. 397 00:31:31,389 --> 00:31:32,723 Készen állunk. 398 00:31:35,184 --> 00:31:36,059 Menjünk! 399 00:31:36,060 --> 00:31:37,478 - Gyerünk! - Gyerünk! 400 00:31:44,652 --> 00:31:45,861 Menj körbe. 401 00:31:45,861 --> 00:31:46,987 - Oké. - Oké. 402 00:32:20,020 --> 00:32:21,855 Szia Murata. 403 00:32:22,857 --> 00:32:25,860 Mi a helyzet ezzel a ruhával? 404 00:32:26,026 --> 00:32:28,653 Gyufát tartasz valahol? 405 00:32:29,029 --> 00:32:29,988 Tedd le! 406 00:32:29,989 --> 00:32:30,990 Kuss! 407 00:32:31,365 --> 00:32:34,117 Azt kérdezem, hová a fenébe mész! 408 00:32:34,118 --> 00:32:35,285 Mondd el! 409 00:32:35,286 --> 00:32:36,370 Fogd be a pofád! 410 00:32:36,370 --> 00:32:38,205 Murata! 411 00:32:45,129 --> 00:32:46,839 Hívjunk tartalékot. 412 00:32:47,923 --> 00:32:50,759 Hé! Kapcsold ki azt! 413 00:32:53,095 --> 00:32:55,263 Szeretnék kérdezni valamit. 414 00:32:55,264 --> 00:32:57,432 nem beszélek hozzád! 415 00:32:57,683 --> 00:32:59,226 Biztos? 416 00:32:59,894 --> 00:33:01,687 Megbánod. 417 00:33:08,444 --> 00:33:10,070 Tudtam. 418 00:33:10,196 --> 00:33:12,740 Mindig így megy le, mi? 419 00:33:41,143 --> 00:33:42,519 A fenébe! 420 00:34:35,114 --> 00:34:36,782 mit fogsz csinálni? 421 00:34:37,283 --> 00:34:38,117 Mi? 422 00:34:40,327 --> 00:34:41,369 Hé! 423 00:35:17,114 --> 00:35:18,782 Reggel. 424 00:35:21,118 --> 00:35:22,494 hol vagyok? 425 00:35:27,249 --> 00:35:29,084 Először válaszoljon nekünk. 426 00:35:29,752 --> 00:35:32,087 Hol van az alfőnök, Yamazaki? 427 00:35:34,465 --> 00:35:38,965 Tudod, hogy Yamazakit keresik mint Sakurada meggyilkolásának gyanúsítottja, igaz? 428 00:35:40,888 --> 00:35:43,599 Soha nem ölte volna meg a főnökünket. 429 00:35:43,974 --> 00:35:46,601 Ezt szeretném megtudni. 430 00:35:47,061 --> 00:35:49,271 Játszottak velünk, az biztos. 431 00:35:49,647 --> 00:35:50,814 Azok? 432 00:35:53,233 --> 00:35:55,235 Kim Seung-gi. 433 00:35:59,782 --> 00:36:02,493 Tényleg meggyilkoltad Tae-kyunt? 434 00:36:02,493 --> 00:36:05,579 - Állj! - Tae-kyun imádott téged! 435 00:36:12,419 --> 00:36:14,754 Megvan, mi? 436 00:36:16,757 --> 00:36:18,216 hogy érted? 437 00:36:19,009 --> 00:36:21,177 Nem ismerem a részleteket, 438 00:36:22,054 --> 00:36:26,554 de Tae-kyun birtokba vett néhány bizonyítékot felforgatni a Gojo konglomerátumot, 439 00:36:27,434 --> 00:36:31,934 és a főnökünk azt mondta összetörhetnénk vele Kim Seung-git. 440 00:36:33,857 --> 00:36:38,194 Tehát Sakuradát megölték mert megszerezte a bizonyítékot? 441 00:36:38,195 --> 00:36:39,571 Nem tudom. 442 00:36:40,698 --> 00:36:44,368 Minden a sötétben van Tae-kyun halála után. 443 00:36:44,827 --> 00:36:47,788 Ki az a Tae-kyun? 444 00:36:49,665 --> 00:36:52,417 Az a fickó, akit a kapitány állítólag megölt. 445 00:36:52,418 --> 00:36:55,796 És ő a don fia a dél-koreai maffia. 446 00:36:56,130 --> 00:36:57,297 Mi? 447 00:36:57,297 --> 00:36:58,423 Kuma... 448 00:36:59,800 --> 00:37:01,551 oldja fel őt. 449 00:37:01,927 --> 00:37:02,928 Mi? 450 00:37:04,012 --> 00:37:06,097 Csak csináld. 451 00:37:09,101 --> 00:37:10,393 mire készülsz? 452 00:37:10,394 --> 00:37:11,686 Csukd be. 453 00:37:19,027 --> 00:37:22,697 Mit számít hogy megöltem-e Tae-kyunt vagy sem? 454 00:37:23,991 --> 00:37:26,827 Gojo és Kim Seung-gi után vagyunk. 455 00:37:27,286 --> 00:37:28,829 Szóval mi van? 456 00:37:29,288 --> 00:37:33,788 Hát nem jobb a Sakurada bandának, ha elmentek? 457 00:37:37,838 --> 00:37:39,881 Hol van Yamazaki? 458 00:38:05,491 --> 00:38:06,783 Nincs itt. 459 00:38:10,537 --> 00:38:11,704 Nincs szerencséje. 460 00:38:12,122 --> 00:38:13,957 Yamazakinak nyoma sincs. 461 00:38:14,416 --> 00:38:17,043 Talán megváltozott búvóhelyét vagy elrabolták. 462 00:38:17,044 --> 00:38:19,421 Verekedés jelei vannak. 463 00:38:19,963 --> 00:38:22,507 Kim Seung-gi talán előbb ért ide. 464 00:38:23,050 --> 00:38:25,010 Van valami hír Yamazaki letartóztatásáról? 465 00:38:25,552 --> 00:38:26,761 Negatív. 466 00:38:29,014 --> 00:38:31,975 Talán Kim Seung-gi nem volt ott először. 467 00:38:31,975 --> 00:38:36,187 Van esély Yamazakira kezdettől fogva velük dolgozott. 468 00:38:37,022 --> 00:38:39,983 Ez egy lehetőség Kim Seung-gi felrázására. 469 00:38:41,026 --> 00:38:44,821 Szerezz bizonyítékot erre összejátszott Yamazakival. 470 00:38:44,822 --> 00:38:46,114 Roger. 471 00:38:47,157 --> 00:38:48,366 Hé... 472 00:38:48,742 --> 00:38:51,244 hagyd abba a hülyeséget! 473 00:38:51,703 --> 00:38:53,746 Hé, mit csinálsz? 474 00:38:53,747 --> 00:38:56,082 Azt mondtad, megverhetem a rosszfiúkat. 475 00:38:56,291 --> 00:38:57,500 Te barom! 476 00:38:57,501 --> 00:38:59,085 Kérlek nyugodj meg. 477 00:38:59,086 --> 00:39:00,670 Tartsuk a fejünket. 478 00:39:01,713 --> 00:39:03,423 Valami zavar engem. 479 00:39:04,675 --> 00:39:07,302 Tae-kyun és Kim Seung-gi elvtársak. 480 00:39:07,636 --> 00:39:10,889 Miért próbált információt adni 481 00:39:10,889 --> 00:39:12,223 a Sakurada bandához? 482 00:39:13,767 --> 00:39:18,267 Ez valószínűleg Tae-kyun miatt van beleszeretett a főnök lányába. 483 00:39:19,773 --> 00:39:22,734 De nem jár még középiskolába? 484 00:39:22,985 --> 00:39:25,070 Nem, a volt feleségének a lánya. 485 00:39:25,821 --> 00:39:27,239 Ez elég. 486 00:39:28,657 --> 00:39:29,783 Elmehetsz. 487 00:39:30,242 --> 00:39:31,993 elengedlek. 488 00:39:33,120 --> 00:39:34,788 Várj egy percet. 489 00:39:35,581 --> 00:39:38,750 Néhány információt is meg kell osztania. 490 00:39:39,126 --> 00:39:40,377 Mint mi? 491 00:39:40,878 --> 00:39:45,378 Sakurada lányáról, és a kapcsolatod Tae-kyunnal is. 492 00:39:46,884 --> 00:39:49,261 mit tudsz? 493 00:39:50,095 --> 00:39:52,514 Fogalmam sincs, mire gondolsz. 494 00:40:01,064 --> 00:40:02,398 láttam valakit. 495 00:40:02,900 --> 00:40:04,401 Ez Yamazaki? 496 00:40:06,987 --> 00:40:08,071 Gyerünk! 497 00:40:08,071 --> 00:40:09,072 Rendben! 498 00:40:35,515 --> 00:40:37,683 - Siess! - Tudom! 499 00:40:37,684 --> 00:40:40,645 - Kérlek siess! - Ne kezdd! 500 00:40:43,190 --> 00:40:44,858 Kuma, nem látom! 501 00:40:46,693 --> 00:40:48,695 Igen. Megértve. 502 00:40:52,741 --> 00:40:55,118 megyek megnézni a főügyész. 503 00:40:55,118 --> 00:40:57,078 rád hagylak. 504 00:41:01,708 --> 00:41:03,668 Mit fogsz csinálni velem? 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,714 Te is mehetsz. 506 00:41:09,466 --> 00:41:11,301 Tartjuk a kapcsolatot. 507 00:41:12,511 --> 00:41:13,720 Biztos? 508 00:41:13,720 --> 00:41:15,138 Menj csak. 509 00:41:24,564 --> 00:41:26,315 Lehet, hogy megtaláltuk Yamazakit! 510 00:41:26,316 --> 00:41:27,942 Most üldözünk! 511 00:41:31,446 --> 00:41:32,864 hol vagy? 512 00:41:34,032 --> 00:41:35,825 Lefelé haladva a 17-es úton. 513 00:41:37,035 --> 00:41:41,535 A rendszám mutatja hogy az autó a Sanko Foods-é. 514 00:41:44,835 --> 00:41:47,003 Küldd el a címet a telefonomra. 515 00:41:48,672 --> 00:41:52,175 FELÜGYÉSZ KENJI HIRAYAMA 516 00:41:54,761 --> 00:41:55,887 Gyere be. 517 00:42:11,278 --> 00:42:12,279 Újonc. 518 00:42:14,197 --> 00:42:15,489 Jól vagy? 519 00:42:16,074 --> 00:42:16,991 Igen. 520 00:42:17,617 --> 00:42:20,202 Nem nézel ki jól. 521 00:42:20,996 --> 00:42:22,747 Tudom, mit érzel. 522 00:42:22,831 --> 00:42:25,083 Ez az eset óriási egy kezdő számára. 523 00:42:26,334 --> 00:42:30,834 Még ez a hülye segg is kiakadt az első ügyében, tudod? 524 00:42:31,298 --> 00:42:32,382 Tényleg én voltam? 525 00:42:32,507 --> 00:42:34,217 Szóval ne aggódj. 526 00:42:34,593 --> 00:42:36,803 Megtaláltunk még akkor is, ha elrontod. 527 00:42:36,803 --> 00:42:38,638 Ezt csinálja egy csapat. 528 00:42:39,056 --> 00:42:42,601 - Igaz? - Vigyázz! Jesszusom! 529 00:42:44,269 --> 00:42:45,311 Köszönöm. 530 00:42:51,068 --> 00:42:53,820 Íme a jelentés az eddigiekről. 531 00:42:58,116 --> 00:42:59,659 Apropó... 532 00:42:59,659 --> 00:43:00,618 Igen? 533 00:43:01,870 --> 00:43:04,873 Valamit meg kell osztanom veled. 534 00:43:15,383 --> 00:43:16,342 VIZSGÁLATI JELENTÉS 535 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Ó, istenem! 536 00:43:21,264 --> 00:43:22,640 Ez néhány bizonyíték 537 00:43:22,641 --> 00:43:25,602 néhánytól kaptam magánnyomozók, akiket felvettem. 538 00:43:26,728 --> 00:43:31,190 Miért nem ezt használtad a tárgyaláson? 539 00:43:31,483 --> 00:43:33,067 Megsemmisítenék. 540 00:43:33,693 --> 00:43:35,236 De mégis... 541 00:43:36,196 --> 00:43:40,283 Az ötlet az, hogy apránként növeljük a sebzést. 542 00:43:41,451 --> 00:43:43,995 Még akkor is, ha tudod, hogy meg fogják semmisíteni? 543 00:43:45,122 --> 00:43:46,623 Van egy tervem. 544 00:43:46,623 --> 00:43:49,500 És nem támaszkodhatok csak rátok, srácok. 545 00:43:49,501 --> 00:43:51,211 De ez aggasztó. 546 00:43:51,920 --> 00:43:53,671 Kérjük, legyen óvatos. 547 00:43:55,215 --> 00:43:57,550 Nem kell aggódnod. 548 00:43:59,052 --> 00:44:00,053 És... 549 00:44:00,971 --> 00:44:04,099 még ők sem mernék hogy rátegyék a kezüket egy ügyészre. 550 00:44:10,188 --> 00:44:11,439 Elmehetsz. 551 00:44:41,553 --> 00:44:43,263 Most besurranunk. 552 00:44:47,726 --> 00:44:49,102 Te másolsz? 553 00:44:51,688 --> 00:44:53,523 Rádiózavarás, mi? 554 00:44:55,317 --> 00:44:56,609 Most mi van? 555 00:44:59,446 --> 00:45:01,239 Mennünk kell. 556 00:45:13,126 --> 00:45:14,043 Igen. 557 00:45:14,502 --> 00:45:15,461 Az áldozat Yamazaki... 558 00:45:15,462 --> 00:45:16,754 kapitány! 559 00:45:18,298 --> 00:45:19,507 Elnézést. 560 00:45:24,262 --> 00:45:25,513 mi újság? 561 00:45:25,513 --> 00:45:27,431 - Ezt nézd. - Mit? 562 00:45:29,017 --> 00:45:31,477 Ez Sakuradáé? 563 00:45:31,853 --> 00:45:33,062 A legvalószínűbb. 564 00:45:39,945 --> 00:45:42,447 Egy holttestet találtak egy folyó mellett a nyugati kerületben 565 00:45:42,447 --> 00:45:45,658 Yamazakit gyanúsítottként azonosították. 566 00:45:45,659 --> 00:45:48,620 Figyelem minden járőrautó és tiszt. 567 00:45:48,620 --> 00:45:50,705 A keresést megszüntették. ismétlem... 568 00:45:51,790 --> 00:45:53,625 Ez a főhadiszállás! Olvasol? 569 00:45:57,379 --> 00:45:59,756 Hé! Olvasol? 570 00:47:20,462 --> 00:47:21,796 Fagy! 571 00:47:50,492 --> 00:47:51,493 Hé! 572 00:47:55,497 --> 00:47:58,374 Tedd le a kést, és lassan fordulj meg. 573 00:48:41,251 --> 00:48:42,252 Lő! 574 00:48:53,972 --> 00:48:55,848 Habozz, és meghalsz! 575 00:50:55,301 --> 00:50:56,844 Ne menj utána! 576 00:50:59,847 --> 00:51:01,139 Jól vagy? 577 00:51:01,140 --> 00:51:02,057 Igen! 578 00:51:02,058 --> 00:51:03,517 ezt rád hagyom! 579 00:51:50,398 --> 00:51:53,442 Nohara! Ne veszítse el az eszméletét. 580 00:53:56,566 --> 00:53:57,567 Mi? 581 00:54:02,113 --> 00:54:03,280 Kuma. 582 00:54:06,617 --> 00:54:08,285 Nem halhatsz meg! 583 00:54:08,828 --> 00:54:09,870 Szia. 584 00:54:10,663 --> 00:54:12,206 Felébred. 585 00:54:13,833 --> 00:54:15,793 Ébredjen a pokolba! 586 00:54:16,085 --> 00:54:17,586 Felébred! 587 00:54:18,629 --> 00:54:20,297 Istenem, kérlek! 588 00:54:21,424 --> 00:54:22,550 Kuma! 589 00:54:22,967 --> 00:54:25,678 Kuma! 590 00:54:26,429 --> 00:54:30,929 Ébredj... Kérlek! Isten! 591 00:54:40,943 --> 00:54:41,818 Hé! 592 00:54:42,153 --> 00:54:44,947 Mit gondolsz, hova mész? 593 00:54:46,073 --> 00:54:47,282 Te idióta! 594 00:54:54,499 --> 00:54:56,334 Engedj el! 595 00:54:58,586 --> 00:55:00,421 A nyomozói lét szabályai, 596 00:55:00,421 --> 00:55:01,505 első számú! 597 00:55:03,174 --> 00:55:04,967 Ne dobd fel a szolgálatot! 598 00:55:05,885 --> 00:55:07,344 Második szám! 599 00:55:08,554 --> 00:55:10,180 Ne sírj nyilvánosan! 600 00:55:11,390 --> 00:55:12,599 A harmadik szám... 601 00:55:16,395 --> 00:55:18,730 Ne vedd természetesnek az életet. 602 00:55:28,991 --> 00:55:30,325 Figyelj. 603 00:55:31,994 --> 00:55:33,620 Ami most történt, 604 00:55:34,914 --> 00:55:38,292 van valami, amit kapsz hogy ezentúl együtt éljek vele. 605 00:55:45,716 --> 00:55:47,759 Ha ezt nem tudod megtenni, 606 00:55:48,719 --> 00:55:50,262 tudassa velem. 607 00:55:52,181 --> 00:55:54,224 Hagyom, hogy elmenj. 608 00:55:55,393 --> 00:55:56,685 Szia Nishi! 609 00:55:57,979 --> 00:55:59,897 Hozz nekem mindenkit 610 00:56:00,940 --> 00:56:03,317 aki ennél a cégnél dolgozik. 611 00:56:03,818 --> 00:56:05,277 Kapitány! 612 00:56:07,363 --> 00:56:09,073 kapitány... 613 00:56:10,157 --> 00:56:12,784 Miért vagy ilyen szívtelen? 614 00:56:14,495 --> 00:56:17,247 Könnyek fognak bosszút állni a haláláért? 615 00:56:40,813 --> 00:56:45,313 FELÜGYÉSZ KENJI HIRAYAMA 616 00:56:47,904 --> 00:56:49,113 mi újság? 617 00:56:49,113 --> 00:56:52,199 Kumamoto hadnagy szolgálat közben meghalt. 618 00:56:52,199 --> 00:56:53,200 Mi? 619 00:56:53,200 --> 00:56:55,911 Most találkozunk a kórházban. 620 00:56:55,912 --> 00:56:57,997 Oké, úton vagyok. 621 00:57:47,129 --> 00:57:48,547 kész. 622 00:57:49,757 --> 00:57:51,967 Értem. 623 00:57:53,219 --> 00:57:57,056 Tehát Hirayama volt az aki kiküldte azokat a nyomozókat. 624 00:57:57,348 --> 00:57:58,307 Jobbra. 625 00:57:58,891 --> 00:58:02,769 Nem sikerült megszabadulniuk a másik két nyomozóé. 626 00:58:03,312 --> 00:58:07,812 Nos, agy nélkül nem érhetnek hozzám. 627 00:58:09,110 --> 00:58:12,780 Jobb, ha nem becsülöd alá Torada nyomozó. 628 00:58:13,823 --> 00:58:15,741 Ő jelentéktelen. 629 00:58:16,993 --> 00:58:19,328 Tudod most mit kell tenned? 630 00:58:19,328 --> 00:58:20,746 Biztos vagy benne? 631 00:58:21,497 --> 00:58:25,334 Azt mondtad, problémás lesz hogy ellenséget csináljon belőle. 632 00:58:25,334 --> 00:58:29,834 Ezen a ponton a legbölcsebb út az, hogy megszabaduljunk minden kellemetlenségtől. 633 00:58:33,801 --> 00:58:34,760 Rendben? 634 00:59:20,765 --> 00:59:22,433 Ezt rendezzük. 635 00:59:25,394 --> 00:59:27,437 Megölhetsz, ha akarsz. 636 00:59:29,315 --> 00:59:33,027 De adnod kell Kim Seung-git. 637 00:59:38,199 --> 00:59:39,742 Tudsz japánul, igaz? 638 01:00:05,768 --> 01:00:10,268 Az MBC News főcíme az Egyesült Államokban a kora reggel nagy sokkot okozott. 639 01:00:11,732 --> 01:00:13,525 GOJO CONGLOMERATE LEHETSÉGES EGYÜTTMŰKÖDÉS A KOREAI MAFIÁVAL 640 01:00:13,526 --> 01:00:17,821 Ez a fotó az összejátszást mutatja Gojo és a koreai maffia között 641 01:00:17,822 --> 01:00:22,322 valószínűleg a nyugati kerületet érinti fejlesztési projekt és Gojo megválasztása. 642 01:00:25,746 --> 01:00:29,082 Azt hittem, megmondtam hogy ne dolgozzon vele. 643 01:00:29,083 --> 01:00:30,375 Gojora gondolsz? 644 01:00:30,376 --> 01:00:31,835 Láttad a hírt? 645 01:00:31,836 --> 01:00:34,129 Ő csak egy pióca. 646 01:00:34,630 --> 01:00:38,550 Boldog vagy? ölebkutya a japánoknak? 647 01:00:40,052 --> 01:00:42,012 Bassza meg! 648 01:00:43,681 --> 01:00:47,643 Beteg vagyok és fáradt a japánok iránti gyűlöletedből. 649 01:00:50,146 --> 01:00:51,689 Kim Seung-gi. 650 01:00:52,189 --> 01:00:54,608 Tae-kyun végül életét vesztette 651 01:00:54,984 --> 01:00:57,069 azért a gyűlölet miatt. 652 01:00:57,069 --> 01:00:58,403 Magyarázd meg! 653 01:01:02,658 --> 01:01:03,825 Semmi. 654 01:01:06,495 --> 01:01:07,996 Végül is te voltál? 655 01:01:45,367 --> 01:01:46,409 Stop! 656 01:01:52,166 --> 01:01:53,500 mi folyik itt? 657 01:02:16,315 --> 01:02:17,316 Szállj be! 658 01:02:18,525 --> 01:02:19,734 Gyorsan! 659 01:02:27,451 --> 01:02:28,785 jól vagy? 660 01:02:31,038 --> 01:02:34,916 Azt hiszem, igazat mondott. 661 01:02:42,633 --> 01:02:44,051 mi a baj? 662 01:02:45,219 --> 01:02:46,845 Nem ölsz meg? 663 01:02:48,430 --> 01:02:50,265 Tudsz valamit. 664 01:02:51,517 --> 01:02:53,769 Megöllek, miután meghallom. 665 01:02:56,230 --> 01:02:57,564 Tae-kyun... 666 01:02:59,149 --> 01:03:02,569 információkat adott át rólatok nekem. 667 01:03:03,821 --> 01:03:06,490 Azt mondta, meg akar védeni 668 01:03:06,490 --> 01:03:09,326 Kim Seung-gi meggondolatlanságától. 669 01:03:10,828 --> 01:03:13,455 De miért dolgozna veled Tae-kyun? 670 01:03:13,872 --> 01:03:16,374 Még aznap letartóztattam. 671 01:03:17,751 --> 01:03:19,085 Azóta 672 01:03:20,212 --> 01:03:23,048 kötődött nekem jobban, mint szerettem volna. 673 01:03:26,844 --> 01:03:28,720 Hol van Kim Seung-gi? 674 01:03:30,639 --> 01:03:33,683 Szerinted eladnám a saját embereimet? 675 01:03:52,828 --> 01:03:55,664 Tae-kyun küldte nekem ezt a levelet. 676 01:03:58,667 --> 01:04:00,794 Az igazság benne van. 677 01:04:02,296 --> 01:04:03,964 Meg kellene látogatnia. 678 01:04:10,304 --> 01:04:14,266 Az a vén dög, újra eljön értünk. 679 01:04:17,561 --> 01:04:19,145 Szerezz több embert. 680 01:04:23,525 --> 01:04:25,693 Mi lesz most velünk? 681 01:04:26,528 --> 01:04:29,697 Sajnos a rendőrség és az ügyészség 682 01:04:29,698 --> 01:04:32,617 nem tudok erről a felosztásról. 683 01:04:33,160 --> 01:04:35,162 A főügyész elment, 684 01:04:35,162 --> 01:04:38,373 és megfosztanak hatalmunktól. 685 01:04:38,957 --> 01:04:40,249 Nekünk ennyi. 686 01:04:40,501 --> 01:04:41,960 Ne viccelj velem. 687 01:04:42,753 --> 01:04:45,046 Szóval Kuma hiába halt meg, mi? 688 01:04:46,757 --> 01:04:49,801 Még mindig nincs hír Torada kapitánytól? 689 01:04:53,180 --> 01:04:57,680 Nézd, hacsak nem az ő hamis vádja elismerik, még mindig fogoly. 690 01:05:00,020 --> 01:05:02,605 Feltételes szabadságát valószínűleg visszavonják. 691 01:05:03,065 --> 01:05:05,442 És ha hamarosan nem hallunk felőle, 692 01:05:05,442 --> 01:05:07,193 keresett ember lesz. 693 01:05:07,778 --> 01:05:10,864 Szóval ha felveszed vele a kapcsolatot, 694 01:05:10,864 --> 01:05:13,283 mondd meg neki, hogy adja fel magát. 695 01:05:17,287 --> 01:05:18,538 Megértve. 696 01:05:33,679 --> 01:05:35,722 Itt biztonságban kell lenned. 697 01:05:36,557 --> 01:05:39,059 Használja ezt az autót, ha akarja. 698 01:05:40,185 --> 01:05:42,604 Elnézést, de ki vagy? 699 01:05:44,022 --> 01:05:45,648 A Sakurada banda. 700 01:06:43,248 --> 01:06:44,749 Jó napot, uram! 701 01:06:45,876 --> 01:06:47,335 Jó napot, uram! 702 01:07:21,119 --> 01:07:23,287 A Gojo konglomerátum igazgatója 703 01:07:23,288 --> 01:07:25,498 és a feltételezett gyilkost Hirayama ügyész, 704 01:07:25,499 --> 01:07:27,959 Tamura öngyilkos lett. 705 01:07:29,044 --> 01:07:31,755 Rendőrség és ügyészség vizsgálják az esetleges szabálytalanságot 706 01:07:31,755 --> 01:07:34,424 és bejelentette közötti összejátszást vizsgálják 707 01:07:34,424 --> 01:07:37,051 a Gojo konglomerátum és a koreai maffia. 708 01:07:37,678 --> 01:07:41,682 Wataru Gojo, volt elnök a Gojo konglomerátumból, 709 01:07:41,682 --> 01:07:44,101 hamarosan sajtótájékoztatót tartanak. 710 01:07:44,893 --> 01:07:46,519 Az ok... 711 01:07:47,396 --> 01:07:50,857 erre a mai konferenciára... 712 01:07:51,066 --> 01:07:52,692 GOJO CONGLOMERATE 713 01:07:53,026 --> 01:07:55,486 ...azt érzem, hogy meg kell magyaráznom 714 01:07:56,530 --> 01:07:57,781 mindenkinek itt 715 01:07:58,156 --> 01:08:01,659 az esetről Tamura igazgató bevonásával. 716 01:08:04,413 --> 01:08:07,332 Ami azt illeti, 717 01:08:08,542 --> 01:08:11,086 Tamura igazgató tegnap este megkeresett 718 01:08:11,753 --> 01:08:16,253 és tájékoztatott a helytelen magatartásáról. 719 01:08:20,053 --> 01:08:21,721 Sokkban vagyok. 720 01:08:24,766 --> 01:08:26,476 És nem csak az, 721 01:08:28,437 --> 01:08:32,937 a nyugati kerületi átalakítási terv 722 01:08:33,317 --> 01:08:37,817 hogy javasoltam a javára polgártársaimat bántalmazták. 723 01:08:39,615 --> 01:08:43,535 A maffiafinanszírozás forrásává vált. 724 01:08:43,535 --> 01:08:45,286 WATARU GOJO VÉSZHELYZETI Sajtókonferencia 725 01:08:45,370 --> 01:08:47,455 Nagyon elszomorít. 726 01:08:47,456 --> 01:08:49,583 A beszéd az egyetlen megváltó tulajdonsága. 727 01:08:50,292 --> 01:08:53,920 teljes mértékben együttműködni fogok az ügyészekkel 728 01:08:54,379 --> 01:08:55,380 és a rendőrség, 729 01:08:56,506 --> 01:09:01,006 annak biztosítására ez soha többé nem fog megtörténni. 730 01:09:01,595 --> 01:09:04,139 Szóval azt tervezi, hogy megszakít minket, mi? 731 01:09:10,187 --> 01:09:13,773 Bár Ön most volt elnök, hogyan vállalja a felelősséget ezért? 732 01:09:15,817 --> 01:09:19,403 Hadd mondjam el a döntésemet. 733 01:09:21,323 --> 01:09:25,076 A mai naptól én, Wataru Gojo, 734 01:09:26,912 --> 01:09:30,206 lemond a polgármester-jelöltségemről. 735 01:09:32,167 --> 01:09:36,087 De minden formában és formában, Szívből folytatom 736 01:09:37,214 --> 01:09:41,714 mindent megtenni polgáraink szolgálatáért! 737 01:09:47,808 --> 01:09:51,311 - Kikerülöd a hibáztatást! - Kérlek pontosíts! 738 01:09:51,395 --> 01:09:53,188 Mit gondol, hogyan érzik magukat a polgárok? 739 01:10:02,322 --> 01:10:05,450 Még el is veszítettél lehetőséged van megbánni, mi? 740 01:10:08,537 --> 01:10:09,955 ki a fene vagy te? 741 01:10:12,416 --> 01:10:15,919 Amikor arra gondolok az összes elkövetett bűncselekményből, 742 01:10:17,546 --> 01:10:19,756 megérdemled a halált. 743 01:10:22,259 --> 01:10:24,552 Szerencsédre én nyomozó vagyok. 744 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Egyelőre élni hagylak. 745 01:10:28,974 --> 01:10:31,059 Egy nyomozó, mi? 746 01:10:31,893 --> 01:10:33,769 Milyen osztály? 747 01:10:34,938 --> 01:10:37,982 Nincs címem vagy egy nevet adni. 748 01:10:40,277 --> 01:10:41,361 Értem. 749 01:10:42,404 --> 01:10:46,533 Hát akkor nincs több mondanivaló. 750 01:10:49,077 --> 01:10:51,662 De tudod mit? 751 01:10:54,124 --> 01:10:58,624 Nem számít, mennyi bizonyíték összekaparod, 752 01:11:00,672 --> 01:11:03,424 Soha nem találnak bűnösnek a bíróságon. 753 01:11:06,261 --> 01:11:08,012 Nincs ilyen 754 01:11:08,722 --> 01:11:12,475 mint az igazságszolgáltatás a mai igazságszolgáltatási rendszerben. 755 01:11:15,437 --> 01:11:17,313 Ezt majd meglátjuk. 756 01:11:19,524 --> 01:11:23,277 Köszönöm, hogy levágtad Kim Seung-git, 757 01:11:24,738 --> 01:11:27,615 most mi vagyunk az előnyben. 758 01:11:30,494 --> 01:11:31,953 Van elég bizonyítékom 759 01:11:32,412 --> 01:11:36,912 hogy börtönbe zárja magát és az összes barátját. 760 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Szóval készülj fel. 761 01:11:48,720 --> 01:11:52,390 Köszönöm. Ez 780 jen lesz. 762 01:11:53,475 --> 01:11:55,518 Azt hiszem, az a nő. 763 01:12:00,232 --> 01:12:02,400 Sajnálom, anyu most elfoglalt. 764 01:12:02,400 --> 01:12:05,403 Köszönöm! Viszontlátásra! 765 01:12:05,403 --> 01:12:06,570 Viszlát. Köszönöm. 766 01:12:06,571 --> 01:12:08,781 Elnézést a hirtelen levélért. 767 01:12:09,157 --> 01:12:11,075 Nem tudtam veled négyszemközt beszélni, 768 01:12:11,076 --> 01:12:12,786 ezért írtam neked. 769 01:12:13,245 --> 01:12:17,040 Van valaki, akit nagyon szeretnék hogy bemutassam neked, anya. 770 01:12:17,332 --> 01:12:21,252 Ő japán, akit tudom, hogy nagyon nem szeretsz. 771 01:12:21,253 --> 01:12:24,464 Ő is a lánya a Sakurada banda főnökétől. 772 01:12:25,590 --> 01:12:30,090 Nagyon kedves és kedves egy hozzám hasonló koreaihoz. 773 01:12:39,479 --> 01:12:41,105 Most van egy gyerekünk. 774 01:12:41,523 --> 01:12:45,527 Szóval, anya, tudom ez szomorúvá tehet, 775 01:12:45,527 --> 01:12:49,572 de én megyek hogy bíróság elé vigye Kim Seung-git 776 01:12:49,573 --> 01:12:52,284 védelme érdekében otthonunk, a Nyugati kerület. 777 01:12:54,286 --> 01:12:58,786 Végül, anya, kérlek gyere el hozzám egy nap, 778 01:12:59,624 --> 01:13:01,459 amikor megbocsátottál nekem. 779 01:13:01,877 --> 01:13:04,421 Mindig várni fogok rád. 780 01:13:05,297 --> 01:13:08,425 A fiad, Tae-kyun. 781 01:13:11,970 --> 01:13:13,388 Helló. 782 01:13:27,652 --> 01:13:29,070 Szóval, mi... 783 01:13:30,113 --> 01:13:31,614 ajánlod? 784 01:13:33,199 --> 01:13:34,575 Próbáld ki a gimbapot! 785 01:13:36,286 --> 01:13:37,620 Nagyon jó! 786 01:13:38,580 --> 01:13:39,747 Itt. 787 01:13:45,337 --> 01:13:46,963 Jó, igaz? 788 01:13:47,714 --> 01:13:52,214 Ez a recept közvetlenül érkezik az anyósomtól. 789 01:13:56,222 --> 01:13:58,515 Minden rendben? 790 01:14:01,061 --> 01:14:02,395 Mondd... 791 01:14:04,564 --> 01:14:05,940 mi a neved? 792 01:14:07,108 --> 01:14:08,359 Sakurada... 793 01:14:09,861 --> 01:14:12,071 Sakiko Sakurada vagyok. 794 01:14:19,996 --> 01:14:22,581 Ő pedig a fiam, Kizuna. 795 01:14:24,209 --> 01:14:25,418 Kizuna? 796 01:14:25,418 --> 01:14:26,377 Igen. 797 01:14:32,384 --> 01:14:34,135 Megölelhetem? 798 01:14:34,678 --> 01:14:35,595 Mi? 799 01:14:38,181 --> 01:14:39,265 azt hiszem. 800 01:15:03,707 --> 01:15:06,292 BELSŐSÉGEK HOTPOT 801 01:15:23,101 --> 01:15:25,978 Megmondom, hol találod Kim Seung-git. 802 01:15:27,480 --> 01:15:30,483 Nagyon szeretném magam megölni, 803 01:15:30,483 --> 01:15:32,109 de megkaphatod őt. 804 01:15:32,736 --> 01:15:34,946 Meg kell köszönnöm? 805 01:15:35,613 --> 01:15:38,157 Talán meg kellene köszönnöm. 806 01:15:38,992 --> 01:15:41,619 Azt mondta, adjam tovább ezt 807 01:15:42,287 --> 01:15:45,290 ha valaki valaha meglátogatna minket. 808 01:15:48,877 --> 01:15:50,253 És... 809 01:15:51,046 --> 01:15:55,133 Torada azt mondta, hogy az illető 810 01:15:55,341 --> 01:15:57,301 segítene nekünk. 811 01:16:04,017 --> 01:16:05,309 Te vagy Tae-kyun... 812 01:16:07,479 --> 01:16:09,105 anya, ugye? 813 01:16:21,659 --> 01:16:26,159 Ez pazarlás egy vadállat számára mintha nyomozó maradnál. 814 01:16:27,707 --> 01:16:29,875 Miért nem csatlakozol hozzánk? 815 01:16:29,876 --> 01:16:32,461 Azt hittem, nem szereted a japánokat. 816 01:16:33,505 --> 01:16:34,797 Ez helyes. 817 01:16:36,007 --> 01:16:37,341 De tudod, 818 01:16:38,218 --> 01:16:41,554 ha életben maradsz, feltétlenül jöjjön el hozzám. 819 01:16:42,639 --> 01:16:43,806 Rendben. 820 01:16:47,519 --> 01:16:48,853 És... 821 01:16:50,271 --> 01:16:52,398 Van még egy szívességem. 822 01:17:02,075 --> 01:17:03,743 Finom. 823 01:17:09,541 --> 01:17:11,042 mit fogsz csinálni? 824 01:17:12,127 --> 01:17:16,627 Kölcsönadás és hitelfelvétel mi a megélhetésünk, igaz? 825 01:17:23,638 --> 01:17:27,224 Mi tartott ilyen sokáig, te vén kölyök? 826 01:17:27,225 --> 01:17:29,143 Belefáradtam a várakozásba. 827 01:17:29,686 --> 01:17:32,021 Vagy azt akarod, hogy odamenjek? 828 01:17:33,481 --> 01:17:37,401 Annyira ugatsz most, hogy a gazdája kidobott. 829 01:17:38,278 --> 01:17:40,113 elmegyünk hozzád. 830 01:17:40,530 --> 01:17:43,407 Megvan, amit keresel. 831 01:17:57,130 --> 01:17:58,548 Elhoztam őket. 832 01:18:09,309 --> 01:18:11,185 most mit fogsz csinálni? 833 01:18:13,271 --> 01:18:14,689 Először is ülj le. 834 01:18:57,982 --> 01:18:59,358 Kumának, igaz? 835 01:19:04,197 --> 01:19:05,656 Ideje elbúcsúzni. 836 01:19:05,740 --> 01:19:06,574 Mi? 837 01:19:10,370 --> 01:19:11,788 A többit én csinálom. 838 01:19:13,206 --> 01:19:14,373 Ez meggondolatlanság! 839 01:19:15,458 --> 01:19:19,795 És most a keresett személyek listáján vagy. 840 01:19:21,089 --> 01:19:23,132 Jobb, ha átszervezzük... 841 01:19:24,092 --> 01:19:25,551 Nincs idő. 842 01:19:27,804 --> 01:19:29,055 Ő vár. 843 01:19:29,138 --> 01:19:30,097 Ő? 844 01:19:31,266 --> 01:19:33,935 Kim Seung-gi-re gondolsz? 845 01:19:36,896 --> 01:19:38,314 Nem gondolod komolyan! 846 01:19:39,524 --> 01:19:41,150 Téged lemészárolnak. 847 01:19:44,654 --> 01:19:46,280 Szerintem Kim Seung-gi helyett 848 01:19:46,364 --> 01:19:48,949 gyorsabb lenne előbb letartóztatni Gojot. 849 01:20:01,421 --> 01:20:02,922 Kuma és Tae-kyun. 850 01:20:06,050 --> 01:20:09,970 Kim Seung-git megölték a bajtársaim mintha semmiek lennének. 851 01:20:11,639 --> 01:20:13,724 És Gojo rendezte. 852 01:20:16,394 --> 01:20:19,730 Nekem nem elég, ha letartóztatják őket. 853 01:20:23,985 --> 01:20:24,860 itt van. 854 01:20:31,117 --> 01:20:31,992 Viszlát. 855 01:20:32,035 --> 01:20:33,036 Várjon. 856 01:20:34,662 --> 01:20:36,205 veled jövök. 857 01:20:37,206 --> 01:20:38,123 én is. 858 01:20:39,250 --> 01:20:40,960 Félek, de harcolni fogok. 859 01:20:42,086 --> 01:20:46,090 Szóval jössz minden parancs nélküli leveréshez? 860 01:20:48,259 --> 01:20:50,135 Elég hülyék vagytok srácok. 861 01:20:50,511 --> 01:20:52,137 Te is mész? 862 01:20:52,221 --> 01:20:53,764 Természetesen! 863 01:20:55,183 --> 01:20:59,020 Megbosszulom a főnökömet és az alfőnök halála. 864 01:21:00,897 --> 01:21:03,107 Tudod, ti mind hülye szamarak vagytok... 865 01:21:05,902 --> 01:21:07,278 és ez jó nekem. 866 01:21:14,577 --> 01:21:15,661 Menjünk. 867 01:21:15,661 --> 01:21:16,703 - Igen, uram. - Igen, uram. 868 01:22:03,876 --> 01:22:06,461 Elnézést. 869 01:22:06,462 --> 01:22:08,088 Az Ön kávézója. 870 01:22:10,174 --> 01:22:11,800 - Köszönöm. - Szívesen. 871 01:22:36,659 --> 01:22:39,662 EZ A KANÁL MEGMENTI A SERMEDET! JELENTÉSE MINT ŐRÜLTSÉGET! 872 01:23:03,519 --> 01:23:05,604 Kérem, térjen a lényegre. 873 01:23:06,189 --> 01:23:10,689 Nos, amikor a dolgok ilyen rosszra fordulnak, 874 01:23:12,570 --> 01:23:14,905 nem találunk kompromisszumot 875 01:23:15,281 --> 01:23:18,200 hogy kielégítse a közvéleményt. 876 01:23:18,201 --> 01:23:22,701 Hogy lehetsz ilyen félénk? Mi lesz Kaiko City jövőjével? 877 01:23:23,706 --> 01:23:28,206 A kaszinó az egyetlen út hogy ez a város fennmaradjon! 878 01:23:29,587 --> 01:23:31,088 Azonban... 879 01:23:32,757 --> 01:23:35,426 Ne aggódj túl sokat. 880 01:23:38,054 --> 01:23:40,556 Megtaláltam a tökéletes bűnbakot. 881 01:23:42,558 --> 01:23:45,602 így van? 882 01:23:45,895 --> 01:23:48,981 Ez a keresett kompromisszum. 883 01:24:14,090 --> 01:24:16,050 Azt hiszem, el vagyunk ítélve. 884 01:24:16,050 --> 01:24:20,304 Hagyd abba a siránkozást, ideje harcolni a drága életért. 885 01:24:20,429 --> 01:24:21,471 Igen! 886 01:24:21,889 --> 01:24:23,432 Ne használd a fegyvereidet. 887 01:24:24,267 --> 01:24:26,560 Amúgy nincs elég golyónk. 888 01:24:27,019 --> 01:24:28,562 Igen, biztosan. 889 01:24:36,362 --> 01:24:37,571 Tegyük ezt! 890 01:24:37,697 --> 01:24:39,490 - Rendben! - Rendben! 891 01:26:45,533 --> 01:26:47,117 Szállj le rólam. 892 01:26:47,451 --> 01:26:50,454 A nevem Murata! 893 01:26:57,128 --> 01:27:01,006 Meghal! 894 01:27:06,011 --> 01:27:08,471 Meghal! 895 01:27:10,015 --> 01:27:12,726 Miért vannak itt? 896 01:27:14,353 --> 01:27:16,396 Értem. 897 01:27:17,398 --> 01:27:19,149 azért. 898 01:27:20,359 --> 01:27:23,028 És melyik oldalon állsz? 899 01:27:23,362 --> 01:27:24,488 Mi? 900 01:28:14,830 --> 01:28:16,206 VÉSZKILÉPÉS 901 01:28:16,707 --> 01:28:17,666 Hé! 902 01:28:18,042 --> 01:28:19,334 errefelé! 903 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 Nohara! errefelé! 904 01:28:50,616 --> 01:28:55,116 Szállj le róla! 905 01:28:55,621 --> 01:28:58,540 Szállj le róla! 906 01:28:58,999 --> 01:29:00,125 Menj most! 907 01:29:00,167 --> 01:29:02,836 - Jól vagy? - Ne szórakozz egy Yakuzával! 908 01:29:05,798 --> 01:29:08,050 Nem engedem át őket! 909 01:29:56,181 --> 01:29:57,098 Nohara! 910 01:29:59,560 --> 01:30:02,187 Kapitány! Menj előre! 911 01:30:09,737 --> 01:30:11,029 Nohara, az ajtó! 912 01:31:50,546 --> 01:31:51,505 Megy! 913 01:32:00,848 --> 01:32:03,267 Gojo elhagyott téged, 914 01:32:03,267 --> 01:32:05,852 mégis harcolsz érte? 915 01:32:06,228 --> 01:32:09,064 Rossz embert próbálsz megölni. 916 01:32:25,664 --> 01:32:26,915 Te... 917 01:32:28,000 --> 01:32:29,418 Ismered őt? 918 01:32:30,836 --> 01:32:33,171 Ő az a fickó, aki megölte Kumát. 919 01:32:35,841 --> 01:32:37,968 Majd mi gondoskodunk róla. 920 01:32:38,302 --> 01:32:40,554 Menjen Kim Seung-gihez, kapitány. 921 01:32:41,388 --> 01:32:42,722 Minden rendben. 922 01:32:43,432 --> 01:32:45,100 Legyen óvatos! 923 01:32:46,477 --> 01:32:47,978 Ő kemény. 924 01:33:17,591 --> 01:33:22,091 Ki gondolta volna megvoltak Tae-kyun adatai? 925 01:33:22,679 --> 01:33:24,138 Hol vannak az adatok? 926 01:33:24,890 --> 01:33:27,267 Add át, és senki sem sérül meg. 927 01:33:27,976 --> 01:33:30,478 Megölted Tae-kyunt, mi? 928 01:33:30,479 --> 01:33:31,688 Igen. 929 01:33:32,648 --> 01:33:35,025 A saját kezemmel. 930 01:33:37,236 --> 01:33:39,321 Elárult engem. 931 01:33:39,905 --> 01:33:44,117 A polgárok nem adnak a fenébe, ki a polgármester. 932 01:33:45,035 --> 01:33:46,411 Kapd el a lövést. 933 01:33:46,495 --> 01:33:47,829 Igen, uram. 934 01:33:59,383 --> 01:34:02,719 Örülök, hogy találkoztunk. Kim Seung-gi vagyok. 935 01:34:05,764 --> 01:34:09,726 Beraktam ezt az embert földvásárlásért felelős. 936 01:34:20,654 --> 01:34:23,698 Biztosításnak kellett volna lennie ha Gojo elárult minket, 937 01:34:23,699 --> 01:34:26,618 de bombává változtatta. 938 01:34:28,162 --> 01:34:32,662 Hé, miért nem fogunk össze és törjük össze Gojot? 939 01:34:33,792 --> 01:34:35,543 Pokolian vicces vagy. 940 01:34:37,296 --> 01:34:38,505 Tudod, 941 01:34:39,631 --> 01:34:41,883 Mindkettőtöket összetöröm. 942 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 943 01:36:30,951 --> 01:36:32,077 Nohara! 944 01:39:58,033 --> 01:39:59,242 Nohara! 945 01:40:02,329 --> 01:40:03,955 Kelj fel! 946 01:40:08,168 --> 01:40:09,502 Nohara! 947 01:40:11,713 --> 01:40:13,089 Nohara! 948 01:40:18,220 --> 01:40:19,429 Nohara! 949 01:40:22,265 --> 01:40:23,307 Lő! 950 01:40:23,308 --> 01:40:25,101 Jelenleg! 951 01:40:46,540 --> 01:40:47,832 Rendben... 952 01:40:49,042 --> 01:40:50,293 gyerünk! 953 01:42:03,700 --> 01:42:05,910 Tudtam, hogy itt leszel. 954 01:42:14,502 --> 01:42:16,462 A remény gyógyszer. 955 01:42:17,130 --> 01:42:20,716 Ezt áruljuk mi kereskedők. 956 01:42:24,262 --> 01:42:28,762 De nem hiszem, hogy ez olyan egyszerű lesz hogy földet vásároljon a nyugati kerületben. 957 01:42:40,945 --> 01:42:43,948 Örülök, hogy találkoztunk. Kim Seung-gi vagyok. 958 01:42:46,409 --> 01:42:48,035 Mikor láttad? 959 01:42:53,541 --> 01:42:56,335 Amikor Tae-kyun elküldte a levelet. 960 01:42:57,128 --> 01:42:58,504 Hozzám. 961 01:43:00,048 --> 01:43:01,049 Kapitány! 962 01:43:02,092 --> 01:43:03,885 Van egy levél neked. 963 01:43:25,949 --> 01:43:26,991 Mi az? 964 01:43:27,784 --> 01:43:29,202 Torada! 965 01:43:31,996 --> 01:43:34,331 Letartóztatjuk Tae-kyun meggyilkolásának gyanúja miatt. 966 01:43:34,332 --> 01:43:35,624 - Mit? - Mit? 967 01:43:36,126 --> 01:43:38,002 Kaptunk egy tippet. 968 01:43:38,002 --> 01:43:39,086 Tipp? 969 01:43:39,087 --> 01:43:40,046 Vidd őt. 970 01:43:40,463 --> 01:43:41,630 Hé, várj. 971 01:43:41,673 --> 01:43:43,216 - Menj át! - Állj! 972 01:43:43,216 --> 01:43:44,383 Nézze meg, mi van belül. 973 01:43:44,426 --> 01:43:46,177 Hé, vigye el! 974 01:43:46,302 --> 01:43:48,721 - Hé, mi a fene! - Várj egy kicsit. 975 01:43:48,805 --> 01:43:50,223 - Menj át! - Mozdulj! 976 01:43:53,226 --> 01:43:54,268 Értem. 977 01:43:55,353 --> 01:43:59,853 Úgy tűnt, téged nem érdekel amikor Kumát és Hirayamát megölték. 978 01:44:01,776 --> 01:44:03,402 Elvesztetted magad... 979 01:44:04,237 --> 01:44:06,572 kapzsiságra, mi? 980 01:44:07,574 --> 01:44:09,075 Talán. 981 01:44:09,117 --> 01:44:11,327 De nem fordulhatok vissza. 982 01:44:13,538 --> 01:44:14,956 Ha lősz, 983 01:44:15,582 --> 01:44:17,709 hogy fogod megúszni? 984 01:44:18,251 --> 01:44:20,044 Ez önvédelem. 985 01:44:21,171 --> 01:44:24,257 Te, egy keresett ember, megölted Kim Seung-git 986 01:44:24,257 --> 01:44:26,384 majd megpróbált megölni. 987 01:44:27,427 --> 01:44:29,804 Ez Gojo terve? 988 01:44:31,097 --> 01:44:32,681 Szóval mi van, ha az? 989 01:44:38,938 --> 01:44:41,106 Letartóztatja ezt az embert. 990 01:44:41,566 --> 01:44:42,567 Miért? 991 01:44:42,650 --> 01:44:44,985 Gyilkosságot és testi sértést követett el. 992 01:44:46,070 --> 01:44:47,362 Gyilkosság? 993 01:44:48,281 --> 01:44:49,699 Még él, 994 01:44:50,408 --> 01:44:52,827 a golyóálló mellénynek köszönhetően. 995 01:45:00,627 --> 01:45:02,795 mit keresel itt? 996 01:45:05,590 --> 01:45:09,427 Kumamoto nyomozó elmondta hogy ha megfigyelem a kapitányt, 997 01:45:09,427 --> 01:45:11,053 Meglátom az igazságot. 998 01:45:12,430 --> 01:45:14,640 hiszek neki. 999 01:45:14,641 --> 01:45:16,643 – Nem lehet megbízni benne… 1000 01:45:17,519 --> 01:45:20,438 Ezek Kuma utolsó szavai. 1001 01:45:25,735 --> 01:45:26,944 Torada! 1002 01:45:27,779 --> 01:45:28,905 Stop! 1003 01:45:28,905 --> 01:45:30,406 Őt keresték! 1004 01:45:30,824 --> 01:45:31,866 Engedje le a fegyvereket! 1005 01:45:31,866 --> 01:45:33,325 Miért kellene? 1006 01:45:35,829 --> 01:45:40,291 Azt hitted, vak vagyok a tiédre? kapcsolatok a Gojo konglomerátummal? 1007 01:45:41,543 --> 01:45:45,129 Vagy le vagy tartóztatva, vagy kiengedlek a horogról. 1008 01:45:45,755 --> 01:45:46,881 Ön választja. 1009 01:45:53,805 --> 01:45:55,765 Gyerünk! Vidd el! 1010 01:46:04,357 --> 01:46:05,358 Menjünk. 1011 01:46:07,110 --> 01:46:08,986 vége. 1012 01:46:26,671 --> 01:46:28,130 letartóztatlak. 1013 01:46:30,466 --> 01:46:31,633 Milyen díjjal? 1014 01:46:33,428 --> 01:46:35,721 Majd kitaláljuk. 1015 01:46:36,347 --> 01:46:37,931 Milyen válasz ez? 1016 01:46:40,393 --> 01:46:41,268 Szia 1017 01:46:42,937 --> 01:46:44,688 lenne egy kérdésem. 1018 01:46:46,399 --> 01:46:47,316 Mi? 1019 01:46:49,027 --> 01:46:51,446 Ha tudna a Gojoval való kapcsolatomról, 1020 01:46:52,238 --> 01:46:54,531 miért vállaltad, hogy csatlakozol a szakosztályhoz? 1021 01:47:00,663 --> 01:47:02,081 Kit érdekel? 1022 01:47:03,499 --> 01:47:05,167 Csak tudni akartam. 1023 01:47:10,131 --> 01:47:12,842 Azért hagytam ott a vádat, mert... 1024 01:47:16,930 --> 01:47:18,806 Azt hittem egy napon, 1025 01:47:20,767 --> 01:47:24,395 Lehet, hogy nem tudok ellenállni vágyaimnak, 1026 01:47:25,021 --> 01:47:26,522 akárcsak te. 1027 01:47:29,150 --> 01:47:31,277 Ez most nagyon világos számomra... 1028 01:47:34,364 --> 01:47:38,864 hogy te és én nem különbözünk annyira. 1029 01:47:41,454 --> 01:47:44,123 Ezt jelenti 1030 01:47:44,916 --> 01:47:47,126 túlélni ebben a városban. 1031 01:47:49,629 --> 01:47:52,006 Gyerünk, vigye el. 1032 01:48:05,103 --> 01:48:07,063 Értem a körülményeket, 1033 01:48:08,147 --> 01:48:10,399 de keresett ember vagy. 1034 01:48:18,783 --> 01:48:20,576 Ti hozjátok be. 1035 01:48:30,586 --> 01:48:31,920 Ne légy félénk. 1036 01:48:33,923 --> 01:48:35,215 Sajnálom. 1037 01:48:44,934 --> 01:48:46,644 Jól vagytok srácok? 1038 01:48:47,937 --> 01:48:49,104 Igen, valahogy. 1039 01:48:49,105 --> 01:48:50,147 Jobbra. 1040 01:48:54,360 --> 01:48:55,736 Vigyáztál rá? 1041 01:48:56,237 --> 01:48:57,279 Igen. 1042 01:48:57,989 --> 01:48:59,407 Még egy maradt. 1043 01:49:02,076 --> 01:49:03,202 Igen. 1044 01:49:12,170 --> 01:49:15,840 Megjelent egy videó az interneten a korai órákban 1045 01:49:15,840 --> 01:49:18,425 remegéseket küldött Kaiko városba. 1046 01:49:20,511 --> 01:49:22,554 Vádok a Gojo konszern ellen 1047 01:49:22,555 --> 01:49:24,723 lépj túl a gyilkosságon főügyész úr 1048 01:49:24,724 --> 01:49:27,768 és kapcsolatai a koreai maffiával. 1049 01:49:27,977 --> 01:49:32,106 A korrupciós hullám a legfőbb ügyészhez is eljut, 1050 01:49:32,231 --> 01:49:35,609 a rendőrfőkapitány, és még a legfelsőbb bírói vezetők is. 1051 01:49:37,403 --> 01:49:40,364 Gojo-t elviszik ahogy beszélünk! 1052 01:49:40,448 --> 01:49:42,116 - Gyere vissza! - Tegyen utat! 1053 01:49:42,241 --> 01:49:44,243 Kérjük, álljon vissza a biztonsága érdekében. 1054 01:49:44,327 --> 01:49:46,704 Miért nyitotta meg az utat egy kaszinó felé? 1055 01:49:47,497 --> 01:49:50,291 A város boldogulásáért tettem. 1056 01:49:50,374 --> 01:49:52,876 Nem hagytad figyelmen kívül a nép akarata? 1057 01:49:53,795 --> 01:49:57,381 Mi? mit gondolsz a nép akarata? 1058 01:49:57,465 --> 01:50:01,965 Ez azt jelenti, hogy boldogulni! Idióta! Fogalmad sincs róla... 1059 01:50:02,512 --> 01:50:05,473 Gojo, kérlek magyarázd el rendesen! 1060 01:50:08,184 --> 01:50:09,351 Hé, mi a baj? 1061 01:50:09,352 --> 01:50:10,644 Gojo, jól vagy? 1062 01:50:10,645 --> 01:50:11,896 Gojo! 1063 01:50:12,438 --> 01:50:14,064 Lépj vissza! 1064 01:50:14,065 --> 01:50:16,317 - Keresd a tettest! - Igen, uram! 1065 01:50:16,317 --> 01:50:17,776 Menj vissza! 1066 01:50:19,112 --> 01:50:20,279 Őt... 1067 01:50:31,165 --> 01:50:32,708 Fordítsa el a kamerát! 1068 01:50:33,751 --> 01:50:38,251 Csak most, Wataru Gojo a szemünk láttára gyilkolták meg! 1069 01:50:39,924 --> 01:50:43,010 - Állítsd meg! - Az az ember a tettes! 1070 01:51:22,633 --> 01:51:23,884 vége. 1071 01:51:25,970 --> 01:51:27,554 Jó munka. 1072 01:51:29,265 --> 01:51:33,765 Azt hiszem, végül elkészültünk hogy eljátssza az általa kitalált cselekményt. 1073 01:51:36,230 --> 01:51:39,441 Szóval mi történt vele? 1074 01:51:40,902 --> 01:51:43,029 Visszatért a börtönbe. 1075 01:51:45,031 --> 01:51:46,032 Értem. 1076 01:51:49,410 --> 01:51:50,911 hova? 1077 01:51:51,829 --> 01:51:52,746 Mi? 1078 01:51:54,790 --> 01:51:56,374 Az áruház. 1079 01:51:56,918 --> 01:51:59,921 Szereznem kell egy játékot az unokámnak. 1080 01:52:20,191 --> 01:52:21,150 Mi? 1081 01:52:22,860 --> 01:52:25,237 Mi a fenét csinálsz? 1082 01:52:26,989 --> 01:52:28,865 Nem látod? 1083 01:52:29,909 --> 01:52:33,662 Egyébként mi van ezekkel a ruhákkal? 1084 01:52:36,082 --> 01:52:38,292 Előléptünk. 1085 01:52:38,292 --> 01:52:39,835 hála neked. 1086 01:52:44,548 --> 01:52:46,049 Miért vagy itt? 1087 01:52:50,137 --> 01:52:52,055 Már nem vagy bűnös! 1088 01:52:53,808 --> 01:52:54,850 És? 1089 01:52:57,228 --> 01:52:59,772 Miért nem vidítasz fel még egy kicsit? 1090 01:53:00,940 --> 01:53:03,108 Van még valami, mi? 1091 01:53:03,901 --> 01:53:04,776 Igen. 1092 01:53:05,611 --> 01:53:07,613 A különleges osztály visszatért. 1093 01:53:08,322 --> 01:53:12,242 Gojo talán elment, de mindig lesz másik. 1094 01:53:13,202 --> 01:53:15,621 Ez az a város, ahol élünk. 1095 01:53:16,289 --> 01:53:18,332 Kérem, térjen vissza a munkába most. 1096 01:53:19,041 --> 01:53:22,294 Nincs időd fejenállást csinálni, tudod.